30 septembre 1939.
Nous avons été entassés à bord de trains prisons près de Grodno.
Nous étions très à l'étroit et dans l'humidité.
Il était très dur de dormir.
Je ne sais pas combien de temps les autres blessés peuvent tenir le coup.
Les stalactites qui se forment sur le grillage de la fenêtre
sont la seule source d'eau potable.
9 octobre 1939.
Nous sommes enfin hors du train.
Maintenant, apparemment, nous ne sommes plus prisoniers mais invités.
En plusieurs occasions, des officiers du NKVD
ont convoqués plusieurs d'entre nous pour un interrogatoire pendant la nuit.
Avec cette sorte de folie, ce n'est pas étonnant
que nous ne sachions pas ce qui va nous arriver.
20 Mars 1940.
Il semble que les Soviets prennent une manière plus douce avec nous.
Il y a des rumeurs parmi les hommes que notre libération est imminente.
15 Avril 1940.
Enfin. Mes prières ont finalement été entendues.
Mon nom a été lu ce matin.
Le pritemps est dans l'air,
et je ne me jamais senti aussi vivant depuis plusieurs mois.
Mon espoir est que c'est la dernière fois
que j'aurais jamais à voyager comme cela.
Pas besoin d'être si zélé, mon gars.
Un suicide, très certainement.
Monsieur.
Oh, merveilleux.
Heureusement, cela doit être sa lettre de suicide.
Le pauvre.
- Bon. Emmenez le. - Oui, monsieur.
Faites attention.
L'occupation militaire Anglaise se termine en Irak.
Western Post! L'occupation militaire Anglaise se termine en Irak..
Bon... Sandy peut couvrir les docks.
McCloud, le quartier Redcliffe,
et John a le coin des syndicats... pour ses péchés.
Rien de trop controversé.
Underwood, le Festival du cidre.
C'est tout.
Allez y.
Hey,je dis non.
Personne ne veux entendre parler de suicide, Stephen.
Pas maintenant.
C'est mauvais pour la circulation.
Et si ce n'est pas un suicide?
J'ai un contact au camp.
Stephen, mon cher garçon,
est ce que la police a donné une indication
qu'ils pensent que ça pourrait être autre chose qu'un suicide?
Non.
Exactement.
Alors stp n'abuses pas de ma patience.
La guerre est une chose terrible et beaucoup ne le supportent pas,
et c'est tout.
Il n'y a pas d'histoire là dedans.
Est ce que je suis clair?
Oui.
Bon. Merci. Tu peux partir.
Pouvez vous taper ça, Maisie? Merci.
- Rose? - Oui, M. Underwood.
Avez vous, er, déjà été au Festival du cidre?
Bonjour, M. Underwood.
- Encore en retard? - je devais travailler.
Je vois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Malgré la publication de l'Acte réinsertion des Polonais cette année,
L'armée de l'Ouest constate un nombre croissant de suicides inexpliqués.
Les hommes sont tous des ex-soldats du Second Corp d'Armée Polonaise.
Une coincidence? Ou cela pourrait il être quelque chose de plus sinistre?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider? - Je suis ici pour voir le Capitaine.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Un moment, monsieur.
Monsieur, le Colonel Pietrowski est arrivé avec les deux DP de Stowell Park.
Une fois que nous aurons finis ici,
dites au Quartier Maître de faire un inventaire
de tout ce dont nous manquons. Copiez le, et faites en un ordre écrit.
Oui, Capitaine.
Bonjour.
- Merci. - Bonne chance.
Tout me semble en ordre.
Si vous voulez les amener, Colonel,
il y a juste besoin de quelques signatures.
Bien sûr.
Colonel, peut être vous et votre homme
voudriez vous un peu de breakfast avant de conduire au retour?
Nous n'avons pas grand chose, mais c'est chaud.
- Merci. C'est très gentil. - Er, Jeanette...
quand vous aurez fini, pouvez vous déposer l'aide de camp du Colonel au mess?
Oui, monsieur.
John.
Je vous parlerai plus tard.
- Par ici, Colonel. - Colonel.
Je m'appelle Stephen Underwood. Le Capitaine est mon frère.
Je suis journaliste pour Le Western Post.
Colonel Janusz Pietrowski,
auparavant au Second Corps d'Armée Polonais,
Présentement Réinsertion au Corps de Liaison.
- Colonel, content de vous rencontrer. - Et moi de même, M. Underwood.
Nous pouvons?
Colonel?
je dis non, Stephen.
Svp, Capitaine. Votre frère est le bienvenu.
Je me demandais si vous vouliez commenter à propos du...
suicide d'un autre soldat Polonais hier?
Sosnowicz.
Vous n'avez pas l'air très surpris, Colonel.
Eh bien, M. Underwood, c'est toujours assez désespérant
quand un homme fier perd tout espoir.
Et pourquoi ça, Colonel?
Les hommes comme Sosnowicz ont passé la guerre en combattant pour leur patrie, M. Underwood,
mais elle fait maintenant partie de l'Union Soviétique,
qui les considère comme des ennemis de l'état.
Il venait juste d'apprendre que toute sa famille avait été tuée.
Colonel, svp, nous n'avons pas de preuves de ça.
Clairement, il le croyait assez pour se suicider, Capitaine.
Et pourquoi le croyez vous, Colonel?
Parce que nous semblons tous oublier qu'en 1939
l'Union Soviétique a envahi la Pologne,
en alliance avec les Nazis et avec la même intention, M. Underwood.
De rayer la Pologne de la carte.
De détruire sa culture, et son peuple.
Quand les Soviets ont repris la Pologne en 1944,
ils ont permis aux Nazis d'écraser le soulèvement de varsovie
pour aider à eliminer toute menace possible pour leur propre occupation.
Les soi disant élections "libres" en Pologne
ne sont rien d'autre qu'un théâtre de marionettes Soviétiques.
Non, le vrai gouverenment Polonais est encore en exil à Londres,
mais il n'est plus reconnu par l'Angleterre ou les Etats Unis.
Et l'année dernière, les Forces Armées Libres Polonaises
ont été exclues de votre Parade de la Victoire.
Pour ne pas déplaire au Camarade Staline.
Qu'est ce que tout ça vous dit, M. Underwood?
Que tout va bien?
Je comprend que le monde est las de la guerre.
Nous le sommes tous.
Mais ce n'est pas une excuse pour la naiveté.
Votre frère sait cela.
Il a encore la tâche peu enviable d'essayer de persuader
mes compatriotes deo retourner en Pologne,
en sachant très bien que nous ne pouvons pas garantir leur sécurité.
Personne ne rentrera s'il ne le veux pas, Colonel.
Oui, Capitaine. Bien sûr.
Colonel, svp. Le breakfast attend.
- Mm. - Je dois vous voir ce soir.
- 8.30 h, au King's Arms. - Non, c'est trop public.
Non, il n'y a que des locaux là.
Mm. Bien.
Huit-heures?
Je dois y aller. Mason veut me voir.
Tu dois vraiment?
Tu sais que oui.
Viens.
Ah! Merci, Stanley.
Tu es encore de service?
Je ne t'ai pas beaucoup vu sans uniforme ces jours ci.
Tu ne m'as pas beaucoup vu du tout.
Je sais, désolé. Il y a un peu d'affolement en ce moment.
Eh bien, c'est bien que tu sois passé.
Nous sommes invités au bal annuel chez les Robinson.
Oh, Dieu. C'est déjà ce moment de l'année?
Je sais, c'est très fastidieux, mais, er...
J'apprecierai vraiment si nous pouvions y aller ensemble cette année.
- Tes parents serons là. - Peut être pas, si c'est important pour toi.
Cela semblera un peu bizarre si, er, si j'y vais seule.
On doit se préparer à agitter nos langues.
- S'il le faut. - Splendide.
Oh!
Une dernière chose avant que tu partes.
Tu es à la place parfaite
pour me faire une autre faveur, si tu peux?
Er... Loboda et Nowak,
deux DP qui sont arrivés dans notre camp ce matin.
Tu es très bien informé, comme toujours.
Tu serais un vrai amour en me tenant informé de leurs allers et venues ?
Mouvements, visiteurs, amis, ces sortes de choses.
Pourquoi?
Ce n'est probablement rien. Un vague memo de Londres.
Rien à s'inquiéter. Que j'en sache.
Je ne m'attend pas à ce que tu traverses la ville chaque matin.
Un simple coup de téléphone suffirait.
je sais qie tu dois être occupé avec ce choc de la réinsertion.
- Oui. - Mm.
C'est tout?
Bon, je dois y retourner.
Oh, stp, ne me laisses pas te retenir plus longtemps.
Er, mais si nous pouvions, er...
juste garder ça entre nous?
Bien sûr.
Donc tout va bien alors?
Quoi?
- Le bal des Robinsons? - Oui. Oui.
- Bien. - Hmm.
Tu sais pourquoi il t'as épousé, hmm?
Ce n'est pas le monstre que tu voudrais qu'il soit.
Donc ton père a le droit de te vendre au meilleur enchérisseur?
Ils pensaient ingénuement qu'il ferait un bon mari.
Ils veulent seulement le meilleur pour moi.
Est ce qu'ils savent?
Le mariage n'est pas une question d'amour pour eux.
Et je voulais me marier avec lui.
Je l'aimais.
Mais de fait, je ne savais pas alors ce que je sais maintenant.
Mais notre amour est d'un genre différent maintenant.
Stephen, c'est mon ami.
C'est un mensonge.
Alors que veux tu que je fasses?
Tu vaux que je quitte juste mon mari, mon travail,
que je tourne le dos à ma famille et que je m'enfuie à Londres avec toi?
C'est impossible.
Je ne suis pas sûr de porter foi dans ta grande histoire
parce que si le colonel Polonais a dit la vérité,
tu n'as pas de preuves.
Et aussi malheureux qu'ils soient,
ces suicides sont juste ça.
Des suicides. Rien de plus.
- Bonsoir, messieurs. Qu'est ce que je vous sert? - Er, combien c'est?
- Quatre pence. - Hmm.
- Et ça? - Trois pence et 1/2 penny.
Deux pintes de Spéciale, svp, monsieur.
De la pâtée pour les porcs.
- La même chose, monsieur? - Svp.
Saletés de briseurs de grêve.
Y parlent de les laisser redescendre aux mines.
La guerre est finie. Renvoyons les merdeux,que je dis.
Au lieu de leur donner le boulot de nos gars.
Y peuvent pas y retourner à cause des cocos?
Eh bin, t'échappera pas aux Rouges par ici, fils.
Pas avec le Parti Travailliste gouvernant le pays.
- T'en sais rien. - On t'as sonné,le Polak?
Je suis pas Polak. Je suis Russe.
Je m'en fous? Tous les mêmes. Rentrez chez vous!
- D'accord, on s'en va. - Eh ben, allez y alors!
- Hey, on y va. - Et revenez pas!
Vous êtes pas les bienvenus ici!
D'accord, Bill. C'est encore mon nom au dessus de la porte. ça suffit.
On s'en va.
Eh, gars, et vos boissons?
Stephen?
M. Nowak, c'est moi, Jeanette Mitchell, du camp.
Oui, er... on doit rentrer, désolé.
Il dit qu'il était Russe.
J'écris pour un journal.
je veux juste vous poser quelques questions.
Non.
Vous êtes Russe, mais vous prétendez être Polonais, pourquoi?
M. Loboda, svp!
Je ne prétend rien.
Si vous aviez vu ce que j'ai vu, alors vous comprendriez.
- Qu'avez vous vu? - Ivan.
Ils te tuerons comme ils veulent me tuer.
Qui veux vous tuer?
Ils le veulent tous.
Stephen?
- Stephen... - Je vais bien.
Svp, Stephen.
- Qu'avons nous? - Je ne me souviens pas.
Des habits surtout. Presque rien.
Ne fais pas ça. Tu as entendu ce qu'il a dit.
Tu ne penses pas que, er...
si quelqu'un voulais le tuer, ils l'auraient déjà fait?
Pas s'ils ne savent pas qui il est.
Il pourrait être impliqué dans les suicides.
Loboda pourrait être l'histoire.
Laisses moi faire.
Pour nous.
C'est Polonais.
Il pourrait le garder pour un ami.
Non.
Rose. Rose Miller, la secrétaire au travail.
Sa famille est de Pologne.
Elle pourrait le traduire pour moi.
No,! Et Loboda? S'il découvre que ce n'est plus là?
Dis moi qu'il n'y apas des choses qui disparaissent ici tout le temps.
Tu es saoul? Et s'il pense que c'était moi?
Mm, écarte le quelques temps.
Je pensais que c'était supposé nous concerner?
ça l'est.
Parce qu'il semble que tu veux que je prenne tous les risques.
Donnes moi la boite.
Je dois faire ça.
Huh!
Ah.
M. Underwood?
Je l'ai fais. L'histoire, le Festival du Cidre.
Merci. J'ai besoin d'une autre faveur.
- Bien sûr, tout ce que vous voulez. - J'ai besoin de faire traduire cela.
Si vous pouvez demader à votre père.
- C'est à quel propos? - Je ne sais pas.
Et à nouveau, ça reste entre nous.
Aussi vite que vous pouvez.
Stephen Underwood.
Stephen!
Ils ne le trouvent nulle part.
Mes sincères excuses à nouveau, Colonel.
La vérité est, Capitaine, M. Loboda a l'habitude de disparaitre,
comme M. Nowak ne le sais que trop. C'est un homme très troublé.
Parfois son imagination prend le dessus.
On le trouvera.
Va tu leur dire à propos de la boite?
Tu penses toujours que j'ai mal fais?
Il ne peut pas avoir juste disparu.
Les Polonais l'ont à nouveau déplacé. Trouve où!
Bonjour, Mabel. Richard est il là?
Mon père voudrait savoir où vous avez eu cela.
Pourquoi?
Il dit que c'est extrèmement précieux
et que vous devriez faire attention.
Merci.
Je ne comprend pas ce qui arrive.
Plus tôt, notre train s'est arrêté sur une voie.
DEs gardes Soviétiques sont venus et nous ont ordonné de débarquer.
Il y a là une grande forêt.
Nous sommes montés dans des fourgons cellulaires noirs.
Je dois arrêter d'écrire maintenant.
Oui, monsieur, je peux vous aider?
Je cherche le Colonel Pietrowski.
Oui, monsieur, suivez moi.
Colonel Pietrowski.
Voulez vous quelque chose?
Si vous voulez bien?
Pourquoi un Russe...
a le carnet, les lettres et les effets personnels
d'un jeune cadet Polonais,
interné dans un camp de prisoniers en Union Soviétique?
Et, er...
pourquoi pense t'il que tout le monde veux le tuer?
Je n'ai aucune idée de quoi vous voulez parler, M. Underwood.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire.
J'ai la boite.
Je veux aider.
Non, M. Underwood, vous voulez une histoire.
Oui, je veux l'histoire, et alors nous aurons tous les deux ce que nous voulons.
Croyez moi, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Si vous voulez vraiment aider, alors rendez moi la boite.
Laissez moi voir Loboda.
Au revoir, M. Underwood.
Colonel. Colonel!
Alors je...
emmener ça aux authorités et leur dire où je l'ai eu.
J'ai le carnet et les lettres traduites.
Venez avec moi.
Attendez là.
Mon aide va vous emmener voir M. Loboda.
Alors vous savez où il est?
Une fois que vous saurez la vérité, vous pourrez essayer tout ce que vous voulez,
mais je ne vous aiderai pas plus loin.
Je nierai toute implication, toute connaissance de tout cela
et vous ne verrez plus jamais Loboda.
Suis je clair?
Ici, à 5 heures.
On vous prendra et on vous emmenera à lui.
Vous viendrez seul.
Comment puis je vous faire confiance?
Vous ne pouvez pas.
Alors je voudrais, er, interwiever Loboda.
- Et je voudrais l'enregistrer. - Pourquoi?
Une fois que vous aurez la boite, je n'aurais rien.
On peut arranger ça.
Et, er, je vais prendre ces traductions, si ça ne fais rien.
Merci.
J'espère que vous allez payer les dégats.
- Qui a fait ça? - La police.
Il disent qu'il vous suspectent d'être en possession d'articles de contrebande.
C'est ridicule, et vous le savez.
Bien, je suis désolée mais, er...
avec toutes vos allées et venues tardives, je ne pouvais pas dire.
C'est encore ma maison...
pour ce que j'en sais, M. Underwood.
Nettie.
Nettie, svp.
Je suis désolé.
- Qu'est ce que c'est? - Ils ont pris la boite.
Alors c'est fini.
- Je vais voir Loboda. - Tu sais où il est?
Pietrowski l'a.
Alors comment sais tu qu'ils ne l'ont pas prise?
parce que j'ai dit que je leur rendrais la boite s'ils me laissaient lui parler.
Comment sais tu qu'ils ne mentent pas?
Tu n'as aucune idée de qui sont vraiment ces gens.
Je dois savoir.
ça n'a rien à voir avec toi.
S'il m'arrive quelque chose,
je veux que tu donne ça à la police.
Mais...
Restez là.
Ils m'ont dit de vous faire confiance.
Que je peut tout vous dire.
Oui.
Vous avez pris la boite?
Comment je peux croire un voleur?
Je ne voulais pas faire de mal.
Vous le mettrez dans votre article?
Je ferais tout ce que je peux.
Svp asseyez vous.
Je m'appelle Ivan Krivozertsev.
J'habite près de Smolensk.
Une petite ville.
Nove Biatoki.
J'étais là quand ils sont arrivés.
Les gens disaient qu'ils étaient Finlandais.
Mais mon ami Kisselev...
ils a vu leurs chapeaux à 4 coins.
Ils étaient tous Polonais.
Tous les jours, ils les mettaient dans les chornly voron.
Des fourgons cellulaires. ils les emmenaient dans la forêt.
Dans la forêt, les Bolcheviques leur attachaient les mains dans le dos.
Une corde autour du cou...
pour que vous vous étrangliez si vous bougiez.
Ils les mettaient...
K zemie.
Au sol.
Et ils mettaient...
des flingues...
à l'arrière de la nuque.
L'un après l'autre...
les corps tombaient dans la fosse...
le visage au sol.
Et on rechargeait les filngues pour le prochain groupe.
Encore et encore...
jusqu'à ce que le boulot soit fini.
Quand les Allemands sont venus, ils avaient aussi des Polaks.
Des prisonniers.
Qui faisaient des routes pour les tanks.
D'abord, les Allemands n'ont pas regardé.
Seuls les Polaks regardaient.
Puis j'ai dis ce que j'avais vu...
et nous avons commencé à creuser.
le livre et les lettres je les ai pris à un mort.
Un jeune homme.
Où était ce?
Où est ce arrivé?
Dans la forêt, à Katyn.
Combien?
Environ, plus de 4,000 corps.
Mais il y en a trois fois plus qui sont encore disparus.
Surtout des officiers, des réservistes, avocats,professeurs... prètres.
Staline savait que ces gens là ne se plieraient jamais qux règles Soviétiques.
Et les Olonais connaisaient le fait d'être occupés par une puissance étrangère,
et ceux là étaient les meilleurs éléments de mon pays.
Ils se seraient battus pour leur avec tout ce qu'ils avaient.
Staline les a tués pour que la Pologne
ne se rélève jamais de ses cendres.
Et les Britanniques?
Ils le savaient?
Bien sûr qu'ils le savaient.
Les Britanniques et les Americains voulaient juste oublier toute l'affaire.
Ils avaient besoin que l'Armée Rouge continue de combattre les Allemands.
Ils avaient peur que Staline ne fasse la paix avec Hitler.
Maintenant, Staline a la moitié de l'Europe sous sa botte, et ils ne peuvent rien faire.
Et mon pays est occupé.
Et aucune critique contre Staline n'est tolérée.
Mon peuple est un bon peuple.
Vous devez savoir ce qui est arrivé.
Vous devez connaître les meurtriers.
Nous avons besoin de preuves.
Le carnet, les lettres.
Prouvent que les meurtres ont été commis en 1940 par les Soviétiques.
Et pas par les Nazis en 1941, comme tout le monde le croit.
Vous avez apporté la boite?
Elle a été volée dans ma chambre.
Svp!
Oui?
Quoi, maintenant?
Pourquoi?
Bien, ce sera 5 minutes.
Qu'est ce que vous foutez bordel? C'est le milieu de la nuit.
- C'est important. - Il vaudrait mieux que ce le soit.
J'ai besoin de me renseigner sur un endroit nommé Katyn.
Pourquoi?
Des soldats Polonais ont été emmenés là en 1940.
J'ai besoi de savoir ce qui leut est arrivé.
Est ce que Pietrowski vous a mis là dessus?
Non.
Alors regerdez dans les papiers.
J'ai besoin de voir les papiers officiels.
Et je ne peux pas vous aider, vous savez cela.
Dans ma position, je ne peux pas être vu fraternisant avec des journalistes,
même des provinciaux de seconde zone.
John, svp.
ça pourrait expliquer les suicides.
Plus de 4,000 soldats Polonais ont étés tués.
- Assis. - Monsieur.
C'était les Allemands, les Nazis, fin de l'histoire.
- Vous le savez. - C'est la ligne officielle.
Ouais, mais vous savez que ve n'est pas vrai.
Je crois ce que l'on me dit de croire.
Alors vous allez mettre votre tête dans le sable et les laisser partir?
C'est mon boulot. Maintenant, rentrez chez vous.
Vous êtes allé à la guerre pour libérer les gens de l'opression,
pour qu'ils aient le droit de choisir leur propre destinée.
Et vous allez rester là et ne rien faire?
Rentrez, Stephen.
Arrêtez d'essayer d'être ce que vous n'êtes pas.
J'ai fait ça.
Vous êtes qllé à la guerre et je suis resté. J'ai fais ce qu'on m'a demandé.
Mais pour la première fois, j'ai quelque chose en quoi croire.
Ne faites pas l'enfant. La guerre est terminée.
Voulez vous vraiment en démarrer une autre
pour juste apaisez votre propre insuffisance?
Vous n'avez pas eu à servir, soyez en reconnaissant.
Non.
Vous avez raison.
je ne pouvait pas servir... à cause de cela.
Philip Edwards.
Un socialiste désabusé que j'ai rencontré à Cambridge.
et qui travaille maintenant dans les archives du Foreign Office.
Si c'est là... il saura où.
C'est mon laisser passer de transport.
Et, er... ceci devrait vous faire passer la porte.
Vous pouvez improviser. Maintenant sortez.
Oh, et, Stephen, l'accident.
C'était de ma faute et je savais que vous pouviez perdre la vue.
je suis désolé.
Vous l'avez vu?
- Ouais. - Où est il?
Il y a seulement une ferme dans le coin où ça pousse.
je vais à Londres.
J'ai besoin que tu gardes ces traductions.
N'y vas pas.
- Je dois. - Stephen...
Vous avez laissé tout cela prendre trop d'importance.
En dépit de tout ce qui est arrivé...
Vous devez réaliser que je tiens encore à vous.
Alors... svp laissez le juste tranquille.
C'est votre Stephen qui vous rend la vie difficille.
Il vous a impliqué dans tout ça, pas moi.
Juste... dites moi juste ce qu'il va faire.
Il sait où il est, c'est ça?
Vous devez comprendre, ce n'est plus à propos de vous et d'Underwood.
Vous vous êtes mise dans quelque chose de très sensible
et de potentiellement très dangereux.
Stephen est en danger?
S'il vous a dit où ils cachent le Russe,
vous devez me le dire, maintenant.
Ecoutez...
vous me dites ce que vous savez...
et vous pouvez continuer de voir Underwood.
Aussi longtemps que vous n'attirez pas l'attention sur vous,
je ne dirais rien là dessus.
Cela éclatera simplement.
Je ne pense pas que l'un de nous ne veux un scandale dans sa vie maintenant.
Et je pense que nous allons faire en sorte que ça n'arrive pas, n'est ce pas?
Vous êtes un fou. Un porc ignorant et fou.
Vous pensez honnêtement que quelqu'un se soucie de vous?
Vous pensez que les Polonais s'en soucient?
Personne ne fait attention à vous ou à ce que vous avez à dire!
M. Underwood?
Oui.
J'ai servi avec votre frère en Autriche.
C'est un homme bien.
Une adresse et une carte.
Ce que vous voulez est très confidentiel. ça a été mis de côté.
Le "X" marque le point, si vous voulez.
Les choses ne sont plus les mêmes, M. Underwood.
Pendant la guerre, nous savions ce que nous devions faire.
On faisait craquer nos doigts et on y allait. On ne questionnait rien.
Tout était très noir et blanc.
Mais maintenant...
Maintenant rien ne semble avoir de sens.
ça vous fait vous demander qui est vraiment aux commandes.
- Je peux vous scheter à boire? - Non.
Non, je ne peux pas rester.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous.
Non, svp, ne vous en faites pas.
Tout pour soulager l'ennui.
Parfois je me demande si je finirais enterré dans ces archives, vous savez.
Jusqu'aux yeux dans la poussière.
Et personne ne s'en soucierais.
Mes amitiès à votre frère, et bonne chance.
Capitaine Underwood.Demandez vous une escorte, monsieur?
"Selon les preuves que nous avons, il est difficile de nier
la présomption de la culpabilité des Russes.
Comment, si le crime des Russes est établis,
pouvons nous espérer que les Polonais vivent à l'amiable
aux côtés des Russes, pour les génerations à venir?"
"Ce document est explosif,
s'il devait tomber entre des mains non autorisées,
la réaction sur nos relations avec la Russie pourrait être sérieuse."
"En manipulant l'information sur l'affaire de Katyn...
nous avons étés contraints
par le besoin urgent de relations cordiales avec le Gouvernement Soviétique
en paraissant approuver les preuves
avec légéreté et sans hésitation
que nous aurions du selon un jugement de bon sens.
Nous avons, en fait, été forcés,
d'utiliser le nom prestigieux de l'Angleterre
comme les meurtriers ont utilisé des conifères pour recouvrir le massacre."
"Gardons toujours ces choses en mémoire
et n'en parlons jamais.
N'en parler jamais est le conseil que j'ai donné
au Gouvernement Polonais, mais ça n'a pas été nécessaire.
L'affliction et la résidence dans ce pays
leur ont appris combien il est mieux dans la vie politique
de laisser ces choses non dites
à propos de ces choses ressenties très passionément."
Colonel.
J'ai vu les papiers.
Un rapport par Owen O'Malley,
l'ambassadeur Anglais en Pologne.
Vous aviez raison, ils savaient tout.
Ivan Krivozertsev est mort.
Il a été trouvé hier, pendu à un arbre.
Dabs la soirée.
Donc, M. Underwood, je doute que quelqu'un ait jamais une chance de voir ces papiers.
Pourquoi, er...
Pourquoi ne l'avez vous pas caché plus tôt?
Ils ne voulais pas.
C'est seulement quand vous avez pris la boite qu'il a reconsideré.
Il a approché la Croix Rouge, rejoint nos troupes en Italie,
où il a rencontré M. Nowak.
Une nuit de beuverie, il a laissé échappé qu'il était à Katyn...
quand cela est arrivé.
Personne d'autre n'est arrivé à l'Ouest.
Il a été le seul à s'échapper de la zone quand les Soviétiques l'ont reprise.
Il était une gêne pour les Soviétiques.
Délicat pour les Anglais.
Superflu pour les Américains.
Il les a approché à Nuremberg et...
ils l'ont presque renvoyé dans le secteur Russe.
Avez vous dit à quiconque que vous l'avez vu, M. Underwood?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Qu'est ce que c'est?
A qui l'as tu dis?
Excusez moi.
Je suis désolé. je ne peux pas vous laisser entrer. Les ordres.
Je dois parler à mon frère.
Le Capitaine Underwood a été muté.
Et le Lieutenant Mitchell?
Je ne sais pas.
- Numéro, svp? - Les Archives du Foreign Office.
Je vous met en ligne.
Archives. Que puis je pour vous?
- Philip Edwards, svp. - Un moment, monsieur.
J'ai peur que M. Edwards ne soit sorti.
Quand reviendra t'il?
Puis je vous demander la raison de votre appel?
Monsieur?
Western Post. Venez et demandez votre Western Post.
Direct du tirage!
Merci, monsieur.
Western Post. Venez et demandez votre Western Post. Direct du tirage!
Western Post!
Venez et demandez votre Western Post! Direct du tirage!
M. Hamilton, puis je vous parler?
Je suis désolé, Stephen, mais vous ne travaillez plus ici.
Excusez moi?
Une belle idée... de donner le festival au typographe.
Vous aviez raison. Elle montre beaucoup de talents.
Et c'est pourquoi elle va faire votre travail maintenant.
Voilà, un mois de paye. Débarrasez votre bureau.
J'ai une histoire.
Je ne veux pas l'entendre.
Le Gouvernement Britannique couvre le meurtre
de plus de 15,000 officiers et hommes Polonais...
par les Soviétiques en 1940.
Ils ont vendus toute une nation.
Leurs propres alliés.
Un pays pour lequel ils étaient allés en guerre.
Et ça ne s'arrête pas là.
Hier soir, le dernier témoin de ce massacre a été tué ici,
à Bristol.
Eh bien...
vous avez certainement une imagination fertile.
Qu'est ce qu'ils vous ont dit, Frank?
Pardon?!
Que vous... perdriez votre boulot? Perdriez le journal?
Huh? Que vous seriez désonhoré?
Que c'était de votre devoir patriotique de ne pas imprimer ça?
Si vous ne sortez pas de suite, je vous fait jeter dehors.
Gardez votre argent. Je démissionne.
Oh, M. Underwood.
Je vais redécorer très bientôt
je dois donc vous demander de libérer la chambre.
mais comme je ne suis pas de celle à laisser quelqu'un à la rue,
Je vais vous donner du temps pour trouver un logement qui vous convient.
Deux semaines devraient amplement suffire, je suis sûre?
Et vous avez un visiteur.
Je ne pensais pas que tout ceci arriverait.
Qu'as tu fais?
Stephen, je voulais juste que tu sois en sécurité.
Qu'as tu fais?
Mason m'a demandé de surveiller Loboda et de tout lui dire.
Tu lui as dit où il était?
Pourquoi ne m'as tu pas dit que Mason voulait le surveiller?
Je ne croyais pas que ça t'arrêterais! Je pensais que ça rendrait les choses pires!
Pires?
Il est mort.
Ils l'ont trouvé pendu à un arbre.
Je sais.
Et si je pouvais défaire ce que j'ai fais, je le ferais.
Je ne pensais pas Mason capable de quelque chose comme ça. Je ne peux pas.
Qu'ont ils fait de John?
Ils l'ont emmené à Londres.
Tu ne pourras pas le voir ou lui parler.
Ils l'envoient outremer.
Je ne leur ai pas donné.
Ils ne valent plus rien.
- Je veux que tu partes. - Stephen...
Je veux que tu partes de suite.
Une enquête par notre Souverain Seigneur le Roi, dans la paroisse de Flax Bourton,
dans le Comté de Somerset, ce troisième jour de Novembre, 1947,
avant qu'un des juges de notre Seigneur le Roi,
pour le Comté de Somerset, regardant la mort d'Ivan Krivosertsev,
connu comme Michael Loboda, et basé sur la vue de son corps.
Er, le témoin a t'il prêté serment?
Oui, monsieur.
Bon, procédons alors, voulez vous?
Il était autour de 5 heures, j'dirais.
Je descendais Long Orchard. je, er, travailles là, vous voyez.
Et à côté du pont de chemin de fer,
en revenant vers Court House Farm.
j'ai vu cet homme pendant à un arbre.
Des pommiers, que c'était.
Il pendait à 20 cm avec une lanière de cuir.
Il m'apparu que le décédé avait placé la lanière autour de son cou,
grimpé à l'arbre, attaché l'autre bout à la branche
et sauté.
On l'a décroché et déposé au sol.
Il était déjà froid. Raide.
Nous avons fouillé le corps, et dans un portefeuille nous avons trouvé 3 lettres
dont l'une d'elle était marquée "Service Secret."
Continuez.
On l'a ensuite emmené à la morgue de Long Ashton.
Je le connaissais bien.
On était amis depuis 1945.
Il était heureux.
Il était fier de qui il était, etr de ce qu'il avait vu.
Il buvait beaucoup, mais il encaissait beaucoup aussi.
Je ne vois aucune raison de pourquoi il s'est pendu.
Il n'aurait pas fait ça.
Que soit dument enregistré, sur présentation
de toutes les enquêtes sous serment,
que, en tant que juge régulier du Comté de Somerset
par la grâce de Sa Majesté Le Roi,
en délibérant sur la cause probable de la mort de Michael Loboda,
aussi connu comme Ivan Krivosertsev,
nous prononçons un verdict de suicide...
par pendaison.
Cette procédure est désormais close.
Vous n'allez surement pas accepter ça.
Je dois l'accepter.
Ce n'est pas juste un autre suicide dont personne ne voudra entendre parler.
Et les lettres dans son portefeuille?
Nous n'avons pas été autorisés à les voir.
Pourquoi n'ont elles pas été lues?
Je suis vraiment désolé, M. Underwood,
mais peut être si vous n'aviez pas été impliqué, il n'y aurait rien à savoir.
Ecoutez, Colonel, je suis désolé mais j'ai fais ce que je pensais juste.
Ah oui? Vraiment?
Nous avons toujours cela.
Un témoignage ne vaut rien sans le témoin.
Même si cela n'est pas accepté en cour,
cela amène quand même l'histoire au jour.
- C'est tout ce dont vous avez besoin, n'est ce pas? - Oui, M. Underwood, mais il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
On nous a dit dans des termes fermes
que les journaux ont été fermement avisés de
ne jamais plus soulever le sujet.
Mes excuses, je dois y aller.
Il ne méritait pas cela. C'était un homme bien.
Je suis tellement désolé, Colonel.
Vraiment.
Comment oses tu t'éloigner de moi!
Tu es autant à blamer pour cette situation impossible!
Tu as fais ce que tu pensais juste.
Et moi aussi.
ce n'est pas fini.
A ce moment, quand Stephen est mort,
ma vie a changé pour toujours.
Tout ce que j'avais cru a été brisé par les révélations qu'il avait découverte
et je suis devenue determinée à finir ce qu'il avait commencé;
et finalement de publier l'histoire de Stephen'
et le témoignage de Michael Loboda,
le dernier témoin des innombrables soldats Polonais
qui sont morts à Katyn,
quelque soient les risques et aussi longtemps que cela prenne.
Ils ne serons pas oubliés,
et leurs témoignages vivront.
Traduction par R. LOUIS